Posvećeno svim jezičnim teroristima, ma gdje bili
povlačenje za jezik
Blog
srijeda, travanj 18, 2007

Ekipa iz časopisa DigitalFoto mogla bi koji put zaviriti na Scorpyjev blog; možda bi im tad bilo jasno da su opet zeznuli naslovnicu (i svaku stranicu gdje spominju isti izraz, dakle, gotovo pola časopisa):



Ovo je Vaš fotoaparat? Zaradite novac sa svojim fotoaparatom!

Da ne prenosim sve što je Scorpy napisao, pročitajte sami:
Ja ću citirati samo ovo:

No Nives Opačić, sjajna profesorica s Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, veli da se raspitala kod tvoraca takve i sličnih pogrešaka i doznala vrlo bizaran razlog krive upotrebe zamjenice: nije riječ (uvijek) o neznanju nego o tome da marketinška poruka treba podilaziti publici, a u to se ubraja i pisanje zamjenice velikim početnim slovom.

Budući da "svoje" ne mogu tako napisati, odlučili su se za netočnu inačicu, samo da bi mogli upotrijebiti oblik iz poštovanja.

Blago nama kad nam marketing uređuje jezik.   No, ovima u DigitalFotu ni to nije bio motiv, jer im je v malo...  
nepismeni @ 11:33 |Komentiraj | Komentari: 8 | Prikaži komentare
srijeda, listopad 25, 2006

Ico me neki dan upozorio da Digital Foto u broju od listopada nastavlja u revijskom tonu. Stranica 80, prikaz aparata Sony DSC-T50 - tipfelera kao u priči, uz poneku nepismenost.



Moj favorit je riječ ocjetljiv. Kao da su prevodili iz ruskog časopisa, a ne iz britanskog. Pa se pitam: kako je moguće da nitko ne primijeti tipfelere u podnaslovu i naslovu?!

Drugo, postoji li u hrvatskom jeziku riječ jesenjski? Čuo sam za jesenji i jesenski, ali jesenjski ne.



No, ekipi ipak treba odati priznanje, griješe puno manje nego u prethodnim brojevima.
nepismeni @ 10:06 |Komentiraj | Komentari: 12 | Prikaži komentare
srijeda, rujan 13, 2006
Na kioscima se pojavio novi broj časopisa DigitalFoto. U jednom od ranijih postova ukazao sam na elementarnu nepismenost u najavi ovog broja. Da vidimo jesu li uočili i ispravili pogrešku - evo naslovnice novog broja:



Hm... Istina, piše "svjetlo", ali pročitajte bolje: "Iskoristite Sunčevo svjetlo". Zašto je S u sunčevo pisano velikim slovom? Pokušavam dokučiti razlog, ali mi ne uspijeva... Možda se kakav dizajner zaigrao, pa odlučio zaobići pravopis...

[EDIT] U nekim komentarima sugerira se da se riječ "sunčevo" mora pisati velikim slovom, budući da je riječ o nazivu nebeskog tijela. Ako je to točno, onda je DigitalFoto kriv radi nedosljednosti, jer odmah ispod toga "sunčevo" pišu malim slovom. Isto tako, u nepismenoj najavi u prethodnom broju stoji "Iskoristite sunčevo svjetlo". Dakle, nešto ne štima. Provjerit ćemo što je ispravno! [/EDIT]

[EDIT2]Anić i Silić kažu: kad sunce, mjesec i zemlja označavaju predmete i pojave neposrednog doživljavanja, pišu se malim početnim slovom. Ja bih rekao da se ovdje radi upravo o tome, govore o doživljaju sunčeve svjetlosti. Kawai se ne slaže... [/EDIT2]

I što još nudi ovaj broj?

84 stranice praktičnih savjeta i nadahnujućih slika! 

Ima li u redakciji netko tko je bacio pogled na ovu papazjaniju? A ovo je tek naslovnica. U impressumu ne navode lektora, vjerojatno ga i nema.

DigitalFoto dobiva svoj tag na ovom blogu, mislim da nema nijedne stranice na kojoj ne bi bilo moguće pronaći pravopisnu pogrešku. Moodswinger, ovo rade naši ljudi! Izvornik je engleski, ali se prevodi kod nas...
nepismeni @ 17:46 |Komentiraj | Komentari: 12 | Prikaži komentare
Glasnogovornik
 
Ured ministarstva na FER-u
Nema zapisa.
Posjetitelji
Index.hr
Nema zapisa.